25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Un film Shochiku
RIVIÈRE NOIRE
Ineko Arima (Shizuko)
Fumio Watanabe (Nishida)
Tatsuya Nakadai (Jo)
Isuzu Yamada (la propriétaire)
Tomoo Nagai (Okada)
Keiko Awaji (la femme d'Okada)
Eijiro Tono (Kurihara)
Seiji Miyaguchi (Kin)
Asao Sano (Sakazaki)
Équipe de tournage
Producteur : Ryotaro Kuwata Idée originale : Le Club Ninjin
Roman original : Takeo Tomishima Scénario : Zenzo Matsuyama
Photographie : Yuharu Atsuta Musique : Tadashi Kinoshita
Décor : Kazue Hirataka
Un film de Masaki Kobayashi
Salut, les filles !
Tu dors ?
Les MP ! À plus tard !
C'est elle. Mon boss en est fou.
- Elle fait quoi ? - Serveuse.
Trop snob. Elle ne me plaît pas.
Patron !
Jo.
J'ai une idée.
Ailleurs, on vous demande beaucoup de garanties.
Moi, je ne demande qu'un mois de caution. Alors ?
Par contre, payez bien le loyer.
Je loge trop de mauvais payeurs.
Quand j'arrive, ils me fuient comme la peste.
J'espère que vous paierez.
Je voulais savoir... Vous votez pour quel parti ?
Moi, la politique...
Tant mieux. Car je loge un rouge qui refuse de payer.
Depuis 1945, les droits des propriétaires sont bafoués.
Allons-y.
J'encaisserai en même temps.
La proprio !
Ce faux étudiant est répugnant.
Il couche partout.
Je vais voir.
Quoi, la proprio ?
La truie arrive !
La truie, tu dis ?
Moi, je vous le dis : C'est du racket.
Quel culot de faire payer ces taudis !
Payez-moi le loyer.
Pardon, Madame.
J'aurais dû vous l'apporter.
Mon mari n'a pas été payé, ce mois-ci.
Tu as déjà trois mois de retard.
Et toi, Yasui ?
Hier, tu as mangé 27 pièces de sushis. Tu es riche !
Ils étaient en promotion.
Paye ton loyer avant de t'empiffrer.
Le loyer, ce n'est jamais gratuit.
Je vais t'expulser !
Par ici.
Bienvenue, jeune homme. Ici, c'est le paradis.
Kurihara...
Bonjour. Il fait chaud, hein ?
Tu vas payer aujourd'hui ?
De quoi s'agit-il ?
Je parle du loyer !
Le loyer ? Oui, je le paye.
Quand j'ai de quoi payer. Jeu !
Fainéant !
- Okada, bonjour. - Bonjour, Madame.
Vous avez vu ce temps ?
Faire la cuisine par cette chaleur !
Tu as une petite femme veinarde.
Ne dites pas cela.
Cet étudiant s'installe aujourd'hui.
Nishida, enchanté.
Je m'appelle Okada.
C'est le seul qui paye régulièrement.
- C'est normal. - Vous êtes un locataire exemplaire.
Vous me gênez. Au revoir.
Voici votre chambre.
Entrez.
Ça vous va ?
Il faudra nettoyer un peu.
Une porcherie reste une porcherie !
Connard, ouvre !
Trouillard !
Commence par payer au lieu de critiquer.
Pauvre racoleur pour putes. Sois content d'avoir un toit !
Messieurs dames, nous sommes le 31 !
C'est le jour où vous devez me payer le loyer !
Vous allez payer !
Cette femme, c'est un démon.
Jo t'attend au bar. Il veut te parler.
Dans ce cas, c'est à lui de se déplacer.
Ce type du nom de Kuroki veut donc acheter mon foyer ?
Qu'en fera-t-il ?
C'est grand ?
500 m² de terrain.
Il veut en faire quoi ?
À 5000 yens le mètre...
ça fait 2,5 millions. C'est pas mal pour toi !
Je n'ai pas dit que je vendais.
Mais la mairie finira par te l'acheter.
Elle sera moins généreuse.
À peine 2000 le mètre.
- Si c'est pour le bien public... - Alors je n'insiste pas.
Jo.
Quoi ?
Tu ne comprends rien.
Regarde-moi bien.
Il faut que je te regarde ?
Ne prends pas cet air. Soyons démocratiques.
Donnant, donnant.
Tu m'en apprends des choses !
Revenons à ton acheteur.
Il achète mon foyer locataires inclus ?
Je ne sais pas.
Ils vont encore invoquer des droits, ces affreux !
- Les faire expulser, ça coûte. - Je te vois venir !
Bon, je ne vends pas !
Tant pis pour toi.
Je perds rien, moi.
Merci quand même d'être venue. Au plaisir.
Petit merdeux.
C'est ma maison.
J'ai un cadeau pour toi.
Ça te changera des livres.
Ça te plaît ?
C'est pas mal du tout.
Arrête de frotter. Viens chez moi prendre un chocolat.
- Non, merci. - Un chocolat américain.
Viens donc.
Non, vraiment.
L'eau est chaude.
J'ai encore à faire.
Viens donc un moment !
C'est prêt.
- C'est ton épouse ? - Oui, elle est coiffeuse à côté.
Mais elle se plaint de ses clientes. Que des putes à G.I.
De très mauvais goût.
Elle est belle, non ?
Donne.
On est beaux ?
Euh, oui...
Un beau couple.
On a fui nos parents.
Une bonne épouse.
C'est elle qui travaille. Je l'attends chaque soir.
La voilà !
Yasuko !
Mon chéri !
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai trop bu.
La patronne n'arrêtait pas de me resservir.
J'ai réussi à me débiner.
Nous avons de la visite.
- Je vous laisse. - Elle n'a jamais été dans cet état.
Dis bonjour à M. Nishida.
De l'eau.
Attends.
- J'y vais. - Merci.
Embrasse-moi.
Ce soir, il y a une réunion sur l'électricité et la vidange.
Viens chez Kin.
Bien, j'irai.
Un coiffeur où on boit dès le matin... Ça s'appelle un bordel.
La facture d'électricité, ce mois-ci,
y compris l'ampoule neuve,
s'élève à 1656 yens.
Et celle de la vidange, 250 yens.
Pourquoi est-ce si cher, ce mois-ci ?
Je vais vous en expliquer la raison.
L'État japonais nous facture aussi l'électricité de la base américaine.
D'après mon enquête,
si les Américains quittaient le Japon,
les centrales thermiques actuelles deviendraient inutiles.
Et nous payerions moins d'électricité.
Yankees, go home !
Non, Welcome !
Ne dis pas ça. Sans eux, de quoi vivrais-je ?
Travaillons dur.
Ne te prends pas pour le Messie.
Je travaille à la base, moi.
Le Japon est indépendant.
J'ai honte pour ce pays.
Je vous demande de noter le temps que vous pensez avoir consommé
et la puissance des ampoules.
Sans oublier le repassage et le poste de radio.
Ce n'est pas à l'heure près, bien sûr.
Et si vous êtes d'accord avec les chiffres obtenus,
chacun ne paiera que ce qu'il a consommé.
Qu'en dis-tu, Nishida ? C'est logique, non ?
Chéri.
Le mois dernier, j'ai mis des ampoules de 40 W au lieu de 60.
Tu as bien entendu ? Et j'ai pas fait de repassage.
"Pas de repassage ce mois-ci."
Vous avez tous écrit ?
Soyez honnêtes, surtout !
Passez-moi votre feuille.
Ta feuille...
J'en fais la lecture.
Chez Okada, 60 W pour 180 h.
Chez Yamaguchi, 40 W pour 100 h et 40 h de radio.
Chez Kurihara, 5 W pour 150 h.
"5 W pour 150 heures" ?
C'est bizarre.
Pourquoi ?
Avec 5 W, impossible de lire le journal.
Je ne lis jamais le journal.
Tu confirmes que c'est 5 W ?
J'ai des ampoules, mais je n'allume jamais.
Menteur.
Ta femme veille tard.
J'en sais rien.
Sois honnête.
C'est ridicule.
Être honnête, c'est se faire avoir.
Elle a raison. Arrêtons.
Tu ne veux pas payer ?
Attendez ! Dans ce cas, on va nous couper l'électricité.
On a des bougies.
L'électricité coûte moins cher.
Tu disais le contraire !
Kin !
Oui ?
À propos de la vidange...
Mon mari ne se lave qu'au travail. On ne paiera plus qu'une part.
Il faudrait une preuve.
On arrête aussi la vidange ?
La cuve à merde va déborder. Pensez à l'hygiène.
Yasui, tu n'utilises jamais tes toilettes ?
Moi...
Chéri !
Du sang !
Appelez le docteur !
Ce n'est pas sérieux !
Il travaillait dans cet état ?
Il faut bien qu'on mange.
Quand le sang est noir, c'est bénin.
Oui, car c'est du sang vieilli.
Mais le sien est rouge vif.
C'est ça le problème. Quand il est rouge vif, c'est grave.
Il travaillait avec son estomac plein de sang.
Il n'allait plus à la selle depuis une semaine.
Sa femme lui interdisait, peut-être.
En plus, elle ne le laissait jamais dormir.
Tous les soirs !
Il craignait d'être licencié.
Toujours le même problème : La condition ouvrière.
Tu as vu ces gens ? Des loques humaines !
Tu fumes ?
Au pachinko, une employée est folle de moi.
Alors, elle me laisse gagner.
- Je suis fatigué. - Ah bon ?
Prends ces gélules. C'est de la vitamine.
Merci. Je les prendrai.
C'est plein de livres. Est-ce que je peux ?
Quoi ?
T'en emprunter.
Oui, prends ce que tu veux.
Mon père vient du pays.
Il me croit étudiant.
En sciences humaines ?
Moi, c'est génie civil.
Il n'y verra que du feu.
Je suis sauvé.
Merci, et bonne nuit.
N'oublie pas les vitamines.
C'est elle.
- Elle passe. - La fille ?
Ne vous trompez pas.
Elle a une ombrelle.
Ce soir, elle sera plus pucelle !
T'as pris les vitamines ?
- C'est qui ? - Tu es jaloux ?
Chéri.
Qu'est-ce que tu fiches ? Il y a Kuroki au téléphone.
Vous allez rendre cette remorque où ?
À 20 km d'ici.
Si loin, à pied ?
Hier, je suis parti à 5h du matin.
J'ai longé la voie ferrée pour ne pas me perdre.
Mais c'était plus long.
Marcher, c'est un peu l'aventure.
J'ai ramassé jusqu'à 30 yens.
Les gens sont imprudents.
Moi, j'ai choisi de vivre dans une masure
pour économiser 600 yens par mois.
Mais je n'aime pas la pauvreté. Elle fait perdre la dignité.
Travaillez donc à mi-temps.
Je préfère réduire mes frais de nourriture et de logement
pour avoir le temps d'étudier.
- Je vous laisse. - Au revoir.
Hier, j'ai vu un livre que j'aimerais lire.
- Je vous le prête. - C'est vrai ?
Je passerai le prendre à 22h.
- D'accord. - À ce soir.
Bonne journée.
Quelle chaleur !
Je ne gagne rien avec la vidange, c'est pour rendre service.
En tout cas, tu as demandé 50 yens d'augmentation.
50 yens divisés par 8, ce n'est que 6 yens par foyer.
Je vidange moi-même, ça me sert d'engrais.
Tu as bien profité de moi.
Quand viendra l'hiver, tu regretteras !
Ici, on ne manque pas de paysans.
Ils le font gratis.
Oui, mais ils ne viendront pas chez toi.
Arrête de geindre. Va-t'en !
C'est pas avec ta merde que tes légumes vont pousser.
Qui t'a autorisé à cultiver ici ?
C'est un terrain de jeu pour les mômes.
Moi aussi, j'aimerais bien cultiver.
J'ai eu l'accord de la proprio.
Ça fait trois ans.
Mais ça pue la merde.
Oui, ça gêne tout le monde.
Tu m'énerves, toi !
Cette merde est à tout le monde.
De quel droit tu t'en sers ?
Faudra partager les légumes.
Tu vas manger des légumes cultivés avec ta merde ?
Dans ce cas, ramène ta merde.
Tu vas vraiment cultiver ici ?
Mais oui !
La bagnole !
Attention !
C'est ici.
Qui c'est ?
À gauche !
Mesure aussi là-bas.
Jo, qu'est-ce qu'ils font ?
Ils sont de la mairie.
Vous allez avoir l'eau courante.
Vous vivrez mieux.
On aura de l'eau !
C'est merveilleux !
Il faut payer ?
C'est payé par vos impôts.
C'est gratuit.
- C'est gratuit. - Alors, je suis d'accord.
C'est bien, l'eau sort toute seule.
Je suis content.
Quel plaisir d'avoir fait votre connaissance !
Il faut vite construire un hôtel pour les Américains.
Cette manne ne durera pas une éternité.
Ça me convient.
Quel bonheur de vous avoir rencontré !
Vous avez perdu votre époux jeune. C'est bien triste.
C'est bien dommage.
Je ne suis plus très jeune.
Laissez-moi deviner votre âge.
Vous vous moquez de moi.
M. Kuroki,
discutons du contrat.
Attends un peu.
Il y a le problème des locataires.
En effet.
Il y a un rouge parmi eux.
À raison de 20 000 par foyer, ça fait 160 000 d'indemnisation.
Je te donne 100 000 pour la démolition.
130 000 ?
300 000.
300 000 !
Tu y vas fort.
C'est cher.
Le bâtiment a été déclaré vétuste par la mairie.
- Oui. - Il devrait déjà être détruit.
Alors, je me retire de l'affaire.
Débrouillez-vous.
Sans moi, vous ne pouvez même pas mesurer le terrain.
Ne faites pas comme l'autre fois.
Cent ou deux cent mille, c'est rien.
L'expulsion est comprise.
Ce sont des monstres.
Patron.
C'est l'heure.
Bon, je vous laisse.
C'est lui, le monstre.
Elle passe.
Bien.
Dis donc.
Où vas-tu dans cette tenue ?
C'est le boulot.
Au secours !
Lâchez-la !
Fichons le camp !
Vous n'avez rien ?
N'ayez crainte. Ils sont partis.
Pas de bobos ?
Ce sont les voyous du quartier.
Merci.
Mlle Taniguchi Shizuko !
Vous êtes ?
Eh bien...
Pourquoi me connaissez-vous ?
Tous les jours,
je vous vois marchant vers la gare.
J'ai vu votre nom sur votre carte d'abonnement.
Heureusement, vous n'avez rien.
Ils ne vous ont rien volé ?
J'ai perdu mon sac...
et mon ombrelle.
Je vais les retrouver.
Shizuko !
Que faites-vous ?
Je t'aime depuis longtemps.
Non, lâchez-moi !
Jo m'a fait tomber dans le bassin. C'était pas nécessaire.
Mais si, l'illusion était parfaite.
À l'heure qu'il est, il en profite.
La belle fille ! Je l'ai vue de près.
T'es amoureux ?
Mais non !
Ta poule va être jalouse.
Buvons, et oublions ça.
Le boss doit prendre son pied.
"Non, pas ça."
Arrête de m'exciter.
T'as qu'à aller te faire une pute.
Alors ?
Je suis crevé.
Raconte-nous un peu.
Je l'ai raccompagnée.
Je ne suis pas déçu.
Sakazaki !
Tu as des vitamines ?
Je dois récupérer.
La prochaine fois, ce sera moi !
Tu n'as pas à avoir honte.
- Je dois vous parler. - De quoi ?
Pas ici.
Personne ne nous écoute.
Dehors, on se ferait remarquer.
C'est le bordel.
- Je vais ranger. - Non.
Si, je range.
Hier, j'ai voulu aller à la police.
À la police ?
Je n'étais pas consciente.
Je me suis laissée faire.
Moi, je l'ai fait par amour.
Je ne pouvais plus me contrôler.
Prenez vos responsabilités.
Vous devez m'épouser maintenant.
Si c'est ça que tu veux,
tu peux venir tous les jours.
Je ne parle pas de ça.
De quoi, alors ?
Épousez-moi officiellement.
Tu veux qu'on signe un bout de papier ?
Soyez sérieux.
Je veux bien faire selon tes désirs.
Tu veux me faire la cuisine ?
Lâchez-moi !
Dans ce cas...
allons tout avouer à la police.
C'est comme tu veux.
Je ne t'abandonnerai pas.
Sois rassurée.
Tu as des cigarettes ?
Allez, donne.
Tu as du feu ?
Je t'attends à 18h.
Devant chez toi.
Je n'y serai pas.
À 18h30 devant la gare.
Sois à l'heure, ou j'irai chez toi.
Et je verrai papa et maman.
Je ne suis pas du genre doux.
Je suis méchant avec la fille que j'aime.
J'ai été mal élevé.
Tu m'en veux toujours ?
Dis quelque chose.
Il me fatigue, ce Noir.
Il me touche sans payer.
Alors, vire-le.
J'ai soif. Tu me payes une bière, après ?
Casse-toi !
Je n'ai connu que des truies, comme elle.
Je n'avais jamais osé parler à une fille comme toi.
Et voilà le travail : Je suis amoureux, maintenant.
Je suis un lâche. J'ai mal agi.
Je sais que c'est honteux.
Mais n'oublie pas.
Je t'aime.
C'est la vérité. Je suis fou de toi.
Dis quelque chose, Shizuko.
Je ne te comprends pas bien.
Je suis un grand timide.
Ta proposition de mariage, ça m'a tout retourné.
Car je ne pensais jamais l'entendre d'une fille.
Tu me pardonnes ?
Tu es fatiguée ? On va se reposer.
Deux bières.
Je préfère la salle.
Mais il y a un strip-tease.
Les Yankees crient fort.
Arrête de crier.
- Parlons dans la salle. - Avec le strip-tease ?
Pardon.
Je t'ai fait mal.
Tu veux bien m'excuser ?
Je t'aime.
Bonsoir.
C'est quoi ?
Une transfusion sanguine.
Yasui a encore craché du sang.
Regarde. Le docteur lui donne son propre sang.
C'est un acte de bravoure.
Ça monte ?
Quand ça ne monte plus,
retire l'aiguille d'un coup.
Ça se remplit petit à petit.
C'est arrivé à cent !
Il n'y a pas d'infirmière ?
Elle a pris une journée de congé "pour règles".
Il se ranime.
Il a encore besoin de sang.
Du groupe A ou O.
Et il sera sauvé.
Dites !
Qui est du groupe A ou O ? Moi, je suis AB.
Moi, je suis B.
Il n'y a personne ?
Yasui est en danger. S'il vous plaît.
Tu es A. S'il te plaît.
Je suis B. Désolée.
Moi aussi.
Toi !
Toi, tu es A.
Moi...
- Je suis C. - C ?
Il n'y a personne ?
Yasuko, tu es A.
Désolée, je suis B. Mon mari aussi.
C'est vraiment trop cruel !
Et toi ?
Si j'étais A, j'y serais déjà.
Un groupe A ou O !
Nishida, et toi ?
Tu es A ?
Oui.
Il est A !
Docteur !
Tu es A ?
Oui.
Je vais prendre ton sang.
Viens t'allonger.
Je refuse.
Ça te rendra pas impuissant.
Attendez !
Au fait,
tu n'es pas O ?
Dis-le.
Tu es O.
C'est vrai ?
C'est ton mari qui est malade !
Tu es sa femme.
C'est pour ton mari.
Sois courageuse !
Quel couple infernal !
300 000 en liquide ?
Je me suis saignée pour ça.
C'est l'assurance-vie de mon mari, la seule chose qu'il m'a laissée.
Merci.
Attends.
Tu t'occupes bien de la démolition ?
Je peux te faire confiance ?
Tu me prends pour qui ? Et le délai ?
- Le 15 du mois prochain. - N'oublie pas.
Aucun risque. C'est mon anniversaire.
Ça va ?
Voici 30 000. Partagez-les.
En échange, quittez le foyer.
C'est l'expulsion ?
- J'ai pas de maison. - Dors ici, par terre.
Et les autres, comment les expulser ?
On n'a qu'à faire une fête d'enfer.
Et s'il se plaignent, on les bute.
Préparons du saké.
Bonne idée, on guinchera chez Sakazaki.
Tu viens avec nous ?
Dis, chéri.
Prête-moi 10 000.
Ces temps-ci, je me sens molle.
Je manque de vitamines.
Trop d'hormones mâles ?
La ferme !
S'il te plaît !
J'ai pas un rond.
Et la liasse, dans ta poche ?
Tu parles de ça ?
Shizuko, garde-les pour moi.
Tu as changé.
Avant, c'est moi qui gardais ton oseille.
Et alors ?
Et c'est moi qui te nourrissais !
Ta gueule !
Que veux-tu ?
Ne recommence plus.
Je peux entrer ?
Fait chaud, hein ?
J'ai oublié mon paquet.
Tu m'en donnes une ?
Tiens.
Et ton mari ?
Il passe un examen pour être cuistot.
Mais il va le rater.
Veinard, tu as une moustiquaire.
Je peux rester cette nuit ?
Pas question !
Ton mari va rentrer.
Ce bon à rien, il est sans arrêt jaloux.
Mais en même temps, il court les filles.
Je n'y crois pas.
Si, il baise la femme du demeuré. Elle a repris du service.
Du service ?
Tu ne sais pas ? Elle tapine.
Mais seulement la journée. C'est 200 yens la passe.
C'est dégoûtant.
Mais elle a son mari.
C'est pour ça qu'elle est du jour.
Attention, elle te lorgne.
Tu t'es déjà fait une pute ?
Jamais ?
Tu sais, tu es tout à fait mon genre.
Tu es courageux.
Tu es viril.
Le bonheur d'une femme,
c'est de rencontrer un homme viril.
J'ai pas choisi le bon cheval.
Il est gentil, ton mari.
Les femmes rêvent d'être frappées par la foudre.
Cet après-midi, tu as refusé la transfusion.
J'ai vraiment été charmée par ta volonté.
C'est lui.
- Ça chauffe ! - Plus fort !
Présente-moi...
à ton meilleur copain.
Laisse-le étudier.
Étudier ?
C'est un sage petit étudiant.
Silence, faites moins de bruit !
- Calme-toi. - Et le malade ?
Tu ne connais pas Jo ?
Jo ?
Un voyou.
J'ai peur.
Il a déjà buté quelqu'un.
Oui, avec un sabre.
C'est viril.
Ne dis pas de bêtises.
N'y va surtout pas.
Sinon, ils vont nous embêter.
Livre appartenant à Nishida Kenzo
Cette fille, c'est une chaude.
Elle m'a roulé une pelle devant Jo.
C'est dommage pour toi.
Je l'accompagne à l'hôpital.
Pas besoin du futon. Vite !
Pas touche. Fichez le camp !
Courage, Yasui.
On t'attend.
À mon avis, on ne le reverra plus.
- J'y vais. - Merci.
On compte sur toi.
Où est sa femme ? Allez la chercher.
Mais que fais-tu ?
Pas besoin de tout ça à l'hôpital !
S'il meurt, sa famille viendra récupérer ses affaires.
- Je les cache à l'hôpital. - C'est pas le moment.
Ton mari est en danger.
Mes clés !
Nishida.
Je te présente mon boss, dit "Jo, le tueur".
Pousse-toi.
Enchanté.
On m'a parlé de toi.
On va boire un verre ensemble ?
J'ai encore à faire.
Ah, bon ? Comme c'est dommage !
Elle te l'a emprunté.
Elle veut te le rendre.
Pour t'en emprunter un autre.
Merci de t'occuper d'elle.
Bonne nuit.
J'ai vu Jo, hier.
Il est bel homme.
Et viril.
Tu l'as vu où ?
Il est passé chez moi.
Pour me remercier de "m'occuper" de toi.
Je peux passer ce soir ?
Jo va me battre.
J'ai à te parler.
À 18h, au café où tu travailles.
D'accord, à 18h.
C'est moi qui t'invite.
Rentre quand tu as fini.
J'attendrai.
Je travaille tard.
J'attendrai.
Ça va être long.
J'attendrai !
Excuse-moi.
Il y a un buffet, ce soir.
Prends au moins un café.
J'ai couru pour te prévenir. Je dois y retourner.
Pardon, je suis pressée.
Je passerai chez toi après.
Vers 21h.
C'est à cause de Jo ?
Non, il y a un buffet.
Il faut que j'y aille.
Bonsoir.
Putain de chaleur ! 35°, ce soir.
Tu vas travailler ?
Tu veux venir avec moi ?
Je suis curieux.
Je ne suis pas seulement racoleur.
J'aide aussi les déserteurs yankees.
J'aimerais bien voir.
Les MP surveillent.
C'est excitant, non ?
- Tu veux bien. - Oui, viens.
Laisse ta montre, ton stylo et ton portefeuille.
Et habille-toi avec un truc noir.
Zone interdite par la Loi japonaise
D'où sortent-ils ?
Ils sont cachés dans les bosquets.
Attention aux MP.
Au cas où, dites que c'est la première fois.
"Pardon, je suis un peu ivre.
"Il est 21h, je suis chez toi comme prévu,
"mais tu n'y es pas.
"Bien sûr, c'est ma faute.
"Mais plus tu m'en voudras,
"plus je me mépriserai moi-même.
"Je suis une femme méprisable.
"Pourtant je t'aime.
"C'est bizarre. Je dois t'aimer pour pouvoir m'aimer moi-même."
Entrez !
Bienvenue !
Lilly !
Merry !
Cherry !
Cindy !
Filles japonaises, très bonnes !
Prenez qui vous voulez.
Toute la nuit, OK.
Bon garçon.
Yasuko...
Elle est bien.
Tu me plais.
Yasuko !
Que personne ne bouge !
Lilly !
M. Okada !
Revenez !
Nishida !
Tu rentres seul ?
- Kurihara a été arrêté. - Quoi ?
Il s'est battu avec les MP.
Et toi, tu es sauf.
Tant mieux pour toi. Lâche !
"Je t'ai attendu une heure.
"J'ai préparé ton lit.
"J'y ai pris plaisir. Ça me fait drôle.
"Bonne nuit.
"Je t'attendrai à la gare, demain à 12h.
"J'espère qu'on se verra enfin. N'oublie pas."
Yasuko n'est qu'une salope !
Elle faisait la pute ! Je vais la tuer.
Je vais l'attacher et la fouetter !
N'en parle à personne. Promets-le-moi.
Quelle heure il est ? Elle a été arrêtée par les MP.
Je n'ai plus de montre.
Tu l'as perdue ?
On te l'a volée ?
Quoi ? Il y a eu un vol ?
Ma montre.
Faisons une réunion.
S'il vous plaît. Venez tous.
On fait une réunion.
La montre de M. Nishida a été volée.
Et alors ? Qu'il aille à la police.
Vous n'avez vu personne entrer chez lui ?
Si.
C'est vrai ?
Qui était-ce ?
Une femme.
Une femme ?
Elle est entrée sans bruit et restée une bonne heure.
C'est sûrement la coupable.
C'est la poule de Jo.
Ne nous affolons pas.
Va récupérer le portefeuille et la montre chez Jo.
Quel portefeuille ?
Je voulais dire... s'il a été volé aussi.
Yasuko !
Merci d'être rentrée ! Merci !
C'est ma faute. Je ne suis pas fâché.
Yasuko, je t'aime !
Oublions tout ça.
Bonne nuit.
Permis de démolir
Si un seul locataire refuse, ce sera rejeté.
Vous êtes sûre de vous ?
Je ne vous causerai aucun ennui. S'il vous plaît.
Une signature n'est pas un passe-droit.
Madame.
Pas la peine de te rabaisser.
Appelons Matsumoto à la préfecture.
C'est mieux.
Vous connaissez M. Matsumoto ?
Il fallait le dire. Je signe tout de suite.
Rosser un MP, c'est un an de taule.
Cour martiale.
Sans blague ?
Eh oui !
Et je deviens quoi, moi ?
Demande à Jo. Il s'arrangera avec le boss des MP.
Et ton mari rentrera demain.
Tu peux le faire pour moi ?
Oui, si tu signes ça.
Faut d'abord que mon mari rentre.
D'accord, mais ce ne sera pas avant un an.
Tu n'as pas à hésiter.
De toute façon, la mairie démolira un jour.
Signe ici, et ton mari rentre.
En plus, tu toucheras 3000 yens.
3000 yens par foyer.
Tout ça, c'est pour moi ?
Cache-les avec tes économies.
Maintenant, signe.
C'est ton dernier mot ?
Je ne vois pas pourquoi on doit évacuer.
On a l'accord de la proprio.
Mais les locataires ont le droit de rester.
Et puis, c'est mon mari qui signe.
Il fait toujours chaud chez vous.
Tu pourrais frapper !
C'est à quel sujet ?
L'expropriation, pour ou contre ?
Contre, bien sûr.
Moi aussi.
J'ai fait une pétition. Vous la signez ?
Prends notre cachet, signe et va-t'en.
Merci.
Tu pourrais faire attention !
J'ai signé un bail.
Tu n'as rien à dire.
Je dois sortir.
Tu as rendez-vous avec Shizuko ?
Quoi ?
- Ma montre et mon portefeuille. - Tu m'accuses ?
Tu as trouvé mes empreintes ?
Je te conseille de laisser Shizuko.
Si Jo le sait... il te butera.
Je dois la voir à la gare.
Va le dire à Jo.
Kin et Nishida refusent de signer.
On va signer pour eux.
Sachiko.
Achète 2 cachets gravés à leur nom.
Kin n'est pas un nom japonais.
Trouve un reçu avec son cachet.
- On en a un. - On va le copier.
Démolissons déjà chez ceux qui ont signé.
On gagnera du temps.
Viens.
Quoi ?
- Elle a rencard. - Avec qui ?
Nishida, pardi !
Shizuko ?
D'habitude, c'est pas ta route.
Je suis en retard. Je passerai te voir ce soir.
Donne-moi cinq minutes.
Je suis pressée.
Les trains ne manquent pas.
Les garçons savent attendre.
Shizuko.
Arrête de le voir.
Ce Nishida, tu l'aimes ?
Oui, je l'aime.
Je m'en doutais.
Je l'aimais déjà avant toi.
Attention à ce que tu dis, ou je cogne.
Tu ne sais rien dire d'autre.
- Je dois y aller. - Attends !
Avec cette chaleur, prends donc une ombrelle.
Je t'en ai acheté une.
Tu te souviens ?
C'est la mienne.
Ce qui est à toi est à moi.
C'était un coup monté.
Mais tu t'es bien amusée.
Tu es à moi.
Sale brute !
Nishida, vite !
Qu'as-tu ?
J'ai couru.
Tu es toute pâle.
Je me sens mal.
Descendons à l'arrêt suivant.
Enfin, on se retrouve.
J'ai à te parler.
Moi aussi.
Ça va aller ?
Tu veux vomir ?
Tu veux t'asseoir ?
Ici, ça va.
Juste un moment.
Assieds-toi.
Ça va.
Hôtel Kiraku
Tu veux t'allonger ?
Tu devrais.
Tourne-toi.
Excusez-moi.
- Bon séjour. - Merci.
Tu en veux ?
Que voulais-tu me dire ?
Commençons par toi.
Tu étais avec Jo, hier soir.
Oui, je t'ai menti.
Je le savais.
Je vais parler.
Tout est vrai. Écoute-moi jusqu'à la fin.
J'espère que c'est gai.
Oui, très gai.
Le soir où je suis allée chez toi t'emprunter un livre...
Je m'en souviens.
Nishida !
Tu disais ?
J'ai été agressée par des hommes cagoulés.
Ils étaient 5 ou 6.
Ils m'ont bâillonnée.
Et ils m'ont mise dans une Jeep.
Ils allaient me violer,
mais un homme m'a sauvée.
Acte Il : Le sauveur !
Il tue tous les méchants.
Il s'appelle Jo.
Tu étais évanouie.
Et Jo en a profité.
Tu le savais ?
Tu aurais dû aller à la police !
Ces types-là n'ont pas peur de la police.
Toute la honte aurait été pour moi.
Je me sentais misérable.
Et maintenant, tu ne l'es pas ?
Jo m'a dit qu'il m'aimait.
Ce ne sont que des mots !
Je me dis que c'est le destin.
Peut-être devais-je rencontrer Jo ainsi.
Les femmes sont comme ça ?
Pense ce que tu veux.
Voilà, j'ai fini.
Toi aussi, tu voulais me parler.
Mais plus maintenant, peut-être.
Si !
Tu vas souvent à l'hôtel avec Jo ?
Combien de fois ?
Tu ne manges pas ?
La pastèque...
Donne-m'en.
Juste un peu.
Non !
C'est non !
Pourquoi ?
On ne doit plus se revoir.
Pas question !
Je ne veux pas.
Je t'aime.
Ne dis pas ça !
Attends.
Je suis décidée.
Quoi ?
Je vais tuer Jo.
Le tuer ?
Jo ?
Pour me retrouver moi-même.
- Tu ne t'es pas perdue. - Je ne suis plus comme avant.
C'est une vengeance ?
Je veux redevenir propre.
Je veux éliminer Jo en moi.
Tu peux le faire sans le tuer.
Tu n'as pas compris.
Moi-même, je ne comprends pas mon attirance vers lui.
Je ne sais pas résister quand il m'appelle.
Alors...
il faut que je le tue.
Attendons ce jour.
Je le ferai à son anniversaire.
Jo, arrêtez-les.
La proprio est d'accord, les locataires aussi.
Y a même un locataire qui démolit.
Et qu'allons-nous devenir ?
Je n'en sais rien.
Nous ne bougerons pas !
Que faites-vous ?
Nishida, toi aussi, tu es contre.
Tu as signé la pétition.
On va lutter.
Nishida, allons à la mairie.
C'est un acte de violence.
Je croyais que tous les locataires étaient d'accord, alors j'ai signé.
D'ailleurs, ce foyer est vétuste.
Kin, Nishida...
Vous avez tous signé !
Ils nous ont eus, ces escrocs !
C'est pas votre cachet ?
Vous me dérangez.
C'est pour quoi ?
La démolition du foyer.
C'est une décision de la mairie.
Il est trop vétuste.
Si vous m'aviez payé le loyer, j'aurais pu l'entretenir.
Moi, j'ai toujours payé.
Je n'y peux rien. C'est une décision de la mairie !
Et la caution que j'ai payée ?
Les cautions ne se rendent pas.
N'y pensez plus.
- Mais qui êtes-vous ? - Dites-le.
Godzilla !
- On se moque de nous ! - C'est scandaleux.
Vous êtes fou ?
Fichez le camp.
Ouste !
Adieu
- Dépêche-toi. - Quoi, encore ?
"Évacuez avant ce soir.
"Après minuit, nous ne serons plus responsables
"de ce qui pourrait arriver dans ce foyer."
- Je rêve ! - C'est n'importe quoi.
Nishida.
Ils sont prêts à tout.
Où logeras-tu, demain ?
Je ne sais pas encore.
C'est l'anniversaire de Jo.
Il m'a dit qu'il t'inviterait.
Surtout, n'y va pas.
Et toi ?
J'y vais volontairement.
Mais...
Tu n'as pas changé d'avis ?
J'y vais. N'y va pas, compris ?
Yasuko !
Ma Yasuko est partie !
Pourquoi croit-elle que je suis venu à Tokyo ?
Merde !
Je t'attendais.
Je viens te chercher.
J'évacue ce soir.
Ne te vexe pas.
C'est Jo qui m'envoie.
Il veut t'inviter à son anniversaire.
- Je refuse. - Ne dis pas ça.
Je n'irai pas.
Tu es fâché contre moi ?
Shizuko t'attend là-bas.
Rends-moi mes livres.
Je déménage.
Quels livres ?
Encore un vol ?
Encore ?
Tu es payé pour nous virer.
Oui, 5000.
C'est de l'argent facile.
Va crever en enfer !
Tu as volé ma montre.
Tu vas crever !
D'accord. Lâche-moi !
Alors, c'était toi !
Oui, mais c'est Jo qui a décidé.
Et l'expulsion ?
On va construire un hôtel ici.
La proprio a demandé à Jo.
Salaud !
Vous avez entendu ?
On doit laisser la place à un hôtel.
On nous chasse pour ça.
Résistons ensemble.
L'union fait la force.
Oui, luttons !
Tous ensemble, on va gagner.
Laisse-moi...
Je vais rentrer au pays.
Tout est fini !
Et toi ?
J'ai reçu l'argent.
Et il est où, cet argent ?
Je sais pas !
- Donne ! - Je l'ai pas !
Kurihara, et toi ?
Je dois demander à mon mari mais il est pas là.
Nishida, tu vois ?
La conscience ouvrière n'évolue pas.
Je suis déçu.
L'armée et le pouvoir ont toujours le dernier mot.
J'en ai assez !
- Où vas-tu ? - Papa !
- Et cet anniversaire ? - C'est pas la peine.
Je veux mes affaires.
Patron.
Il est là.
Bonsoir.
La soirée a commencé, entre.
Poussez-vous.
C'est Nishida, un ami.
Le fameux Nishida.
Quel Nishida ?
Bon anniversaire !
Merci.
Sachiko, occupe-toi de lui.
Il n'est pas comme nous.
Monsieur est étudiant.
Essaye de le draguer.
- Je peux ? - Mais oui.
Elle est sûre d'elle.
Et si je réussis ?
Shizuko pleurera.
C'est tout ?
Je t'achèterai un parfum.
Une pierre, deux coups !
Tiens.
Shizuko est en retard.
Patiente avec elle.
Tu m'épates !
Tu me plais.
Je te resserre.
Laisse, je vais le faire.
Tiens.
Si tu veux, installe-toi ici.
Y a pas de caution.
Jo.
Tu m'as invité.
Ce serait déplacé que je me plaigne.
Mais j'ai une chose à dire.
Un hôtel va remplacer le foyer ?
Tout à fait.
Tu as donc gagné.
Tu as compris.
Si j'avais su avant, on aurait pu en discuter.
Pas la peine.
On m'a demandé de démolir depuis longtemps.
- Il faut l'accord des locataires. - Je l'ai.
Non, tu as fraudé.
Fais gaffe !
- Le con... - Attends.
Et fraude rime toujours avec chantage.
Jo.
Combien on t'a payé ?
Distribue-le aux locataires.
Connard !
Approche.
Tu veux une raclée ?
Arrêtez !
C'est mon client.
Pas touche !
Shizuko !
Tu ne devais pas venir.
C'est moi qui l'ai invité.
Ça te plaît pas ?
Ton Nishida chéri est courageux.
Je suis content.
On va boire un coup.
Tu ne veux pas de moi ?
Boire ne suffira pas. J'ai besoin d'un spectacle.
Je veux bien danser nue.
On va boire tous les deux.
L'amour fou !
Sachiko.
Occupe-toi bien de Monsieur.
T'inquiète.
On va boire ensemble.
Allez-y. C'est l'heure.
On y va.
Au boulot !
Yamaguchi.
Laisse ta dague.
Tu devrais rentrer.
Je veux récupérer ma montre.
Tu risques ta peau.
Viens ici.
D'accord.
On va passer la nuit à boire.
Pourquoi pas ?
Shizuko.
Tu restes, ce soir ?
Voyons...
Je peux rester, ce soir.
Je suis à toi.
C'est mignon, ça.
Je reste, moi aussi.
Tu couches avec Nishida ?
Il sera doux avec moi.
Elle va te manger tout cru.
C'est Shizuko que tu veux.
Je te la vends pour 100 000.
Tu es voyou, mais aussi...
- Un maquereau... - Répète !
Grouillez-vous !
Ne crie pas comme ça.
Tu es un homme.
Nishida !
Ta chambre sera bientôt démolie.
Demain, tu coucheras sur la terre.
Shizuko !
Shizuko est à vendre !
Mise à prix ?
J'achète !
On fait une enchère.
200 yens !
Et pour cette ombrelle ?
C'est une pièce d'une rareté exceptionnelle.
Une ombrelle avec du sang !
Shizuko !
On va commencer.
C'est parti !
Bravo !
Dis...
Aime-moi, ce soir.
Bien sûr.
Finis ton verre.
Nishida.
Je te donne la fille.
Tu parles !
Tu n'es qu'un gigolo.
- Quoi ? - Laisse-la.
Reste avec moi.
C'est vide.
Une autre !
Shizuko.
Je t'aime.
Embrasse-moi.
Finis ton verre, d'abord.
Embrasse-moi.
Et si je le butais, ce Nishida.
Laisse-le tranquille, ce n'est qu'un minable.
Tu le protèges, ça se voit.
Si tu te fâches, je rentre chez moi.
C'est dangereux. Donne.
Casse-toi.
Rentre.
Je veux ma montre.
Quoi ?
Tu parles de ça ?
T'es du genre radin.
Pas de chance.
Arrête.
Tu me cherches ?
Pas de bagarre.
Shizuko, tiens-le bien !
Arrête !
Bois, c'est ton anniversaire.
Il faut fêter ça !
Viens ici !
Quoi qu'il arrive, promets-moi toujours de m'aimer.
Tu vas le faire ?
Chéri, arrête un peu avec cette Shizuko.
Shizuko !
Reste où tu es !
Il veut vraiment se faire buter.
Attention !
Le connard !
Il nous colle.
On s'en fout !
Mais qu'est-ce que tu lui trouves à cette connasse ?
Sainte nitouche !
Poseuse !
Pauvre clown ! Cinglé ! Saoulard !
Obsédé sexuel !
Salope !
Ne t'occupe plus de ces deux-là.
Jo est de plus en plus violent.
Il va finir par te tuer.
Tu es à moi.
Nishida te touchera pas.
Bien sûr que non.
C'est toi que j'aime.
Shizuko !
Vite !
Ça va ?
Il est foutu.
- On va à la police ? - Oui.
Jo !
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini et Keiko Tsuboi